1
00:01:26,160 --> 00:01:30,920
विद्वान और सम्राट

2
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
माँ, धीरे करो.

3
00:01:46,760 --> 00:01:47,600
हर कोई,

4
00:01:47,680 --> 00:01:48,520
कृपया बैठिए.

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,560
आना।

6
00:01:50,640 --> 00:01:53,720
आज मेरी मां का 80वां जन्मदिन है.

7
00:01:53,800 --> 00:01:55,880
सम्मान देने के लिए आप सभी का धन्यवाद
आपकी उपस्थिति से हमें.

8
00:01:55,960 --> 00:01:58,520
मैं, झाओ, बहुत आभारी हूं।

9
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
आना।

10
00:02:02,720 --> 00:02:05,000
चलो साथ मिलकर पीते हैं.

11
00:02:05,080 --> 00:02:06,000
-आना।
-आना।

12
00:02:06,080 --> 00:02:08,960
उनका आशीर्वाद यूं ही बना रहे
पूर्वी सागर जितना विशाल।

13
00:02:09,040 --> 00:02:10,600
और उसका जीवन उतना ही लंबा
दक्षिणी पर्वत.

14
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
दुकानदार.

15
00:02:13,760 --> 00:02:16,040
झाओ परिवार वास्तव में हैं
राजधानी के महान व्यापारी।

16
00:02:16,120 --> 00:02:18,280
यहां तक कि ऐपेटाइज़र का भी उपयोग करते हैं
प्रीमियम लाल पक्षी का घोंसला।

17
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
अकेले जमा बराबर है
हमारे पूरे महीने का राजस्व।

18
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
जश्न मनाने के लिए आने के लिए आप दोनों को धन्यवाद।

19
00:02:25,560 --> 00:02:27,400
-बधाई हो।
-वास्तव में एक अच्छा दिन। प्रोत्साहित करना।

20
00:02:27,480 --> 00:02:30,720
आपको ढेर सारी शुभकामनाएँ।

21
00:02:30,800 --> 00:02:31,920
प्रोत्साहित करना।

22
00:02:37,480 --> 00:02:39,040
लाभ गौण है.

23
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
यदि हम आज का भोज समाप्त कर दें,

24
00:02:40,680 --> 00:02:42,360
बोफेंग टैवर्न की प्रतिष्ठा होगी...

25
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
माँ, यह मैं हूँ! माँ!

26
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
माँ!

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
आप क्या कर रहे हो?

28
00:02:50,880 --> 00:02:52,240
जाना!

29
00:03:00,960 --> 00:03:01,840
हत्या!

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,360
कोई मेरी मदद करो!

31
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
तुम कुटिल प्रतिष्ठान!

32
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
आपने हमें क्या खिलाया?

33
00:03:25,080 --> 00:03:26,240
दुकानदार!

34
00:03:28,760 --> 00:03:30,760
झाओकाई, तुरंत दरवाजे सील कर दो।

35
00:03:30,840 --> 00:03:32,520
जिनबाओ, एक चिकित्सक लाओ।

36
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
बाकी सब, पागल मेहमानों पर लगाम लगाओ।

37
00:03:34,360 --> 00:03:35,440
-और चोट न लगे.
-हाँ।

38
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
हाँ।

39
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
कोरोनर ने इसकी पुष्टि की है.

40
00:03:38,840 --> 00:03:39,960
चारों के अंगों को नुकसान पहुंचा है.

41
00:03:40,040 --> 00:03:41,280
उनकी पुतलियाँ धुंधली और फैली हुई थीं।

42
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
इन्फिनिटी पिल के क्लासिक संकेत
दिल पर हमला.

43
00:03:43,240 --> 00:03:44,560
और भी भयावह रूप से,

44
00:03:44,640 --> 00:03:46,120
यह जहर अचानक असर नहीं करता.

45
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
यह समय के साथ बनता है,

46
00:03:47,360 --> 00:03:48,440
लगातार मन को निगलना।

47
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
लिंग युनफेई फिर से।

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,840
चूँकि ये लोग सीटी बजाते हुए आगे बढ़े,

49
00:03:51,920 --> 00:03:54,160
उन्हें स्पष्ट रूप से प्रशिक्षित किया गया था
हत्यारे मरने को तैयार हैं.

50
00:03:54,240 --> 00:03:56,120
वो लोग जो गायब हो गए
राजधानी के बाहर...

51
00:03:57,160 --> 00:03:58,680
क्या लिंग युनफेई ने उन सभी का अपहरण कर लिया होगा?

52
00:03:59,240 --> 00:04:00,800
आपका सिद्धांत प्रशंसनीय है.

53
00:04:00,880 --> 00:04:03,520
अब हमें ढूंढना होगा कि कहां
लिंग युनफेई जहर बनाता है।

54
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
तभी हम सब कुछ सुलझा सकते हैं।

55
00:04:05,160 --> 00:04:06,800
सभी चार व्यक्तियों की हिंसक मृत्यु हो गई।

56
00:04:06,880 --> 00:04:08,200
लियू रुयान को भी चुप करा दिया गया।

57
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
हमारे पास कोई सुराग नहीं बचा है.

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,960
यदि हम अवयवों का पता लगा लें तो क्या होगा?
इन्फिनिटी पिल का?

59
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
यिनक्विंग, हमें बताओ।

60
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
मेरे नाथ।

61
00:04:16,040 --> 00:04:17,120
मैंने इसकी सावधानीपूर्वक जांच की.

62
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
इन्फिनिटी पिल का मुख्य घटक

63
00:04:18,840 --> 00:04:19,680
फुकिंग घास कहा जाता है.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
इसके फूल बैंगनी और खुले चेहरे वाले होते हैं।

65
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
पुंकेसर स्पष्ट सफेद होते हैं,
और पत्तियाँ चमकीली हरी हैं।

66
00:04:23,760 --> 00:04:25,440
वे तने के साथ-साथ क्रमबद्ध रूप से बढ़ते हैं।

67
00:04:25,520 --> 00:04:27,280
लेकिन इसके लिए एक विशेष आवास की आवश्यकता होती है।

68
00:04:27,360 --> 00:04:28,760
यह केवल गर्म, नम स्थानों में ही पनपता है।

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,360
लॉर्ड यिन, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।

70
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
आप काफ़ी कुछ जानते हैं.

71
00:04:34,920 --> 00:04:37,480
इतनी सारी प्रतिभाओं के साथ,
आपको पहले कभी महत्व क्यों नहीं दिया गया?

72
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
अच्छे घोड़े आम हैं,

73
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
लेकिन प्रतिभा के सच्चे निर्णायक दुर्लभ हैं।

74
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
तो निःसंदेह आपको धन्यवाद देना चाहिए

75
00:04:43,120 --> 00:04:45,360
आपके मूल्य को पहचानने के लिए हमारे लॉर्ड मेंग।

76
00:04:45,440 --> 00:04:46,840
तो आप छुपे हुए रत्न हैं।

77
00:04:47,400 --> 00:04:50,520
यिनकिंग, अगर मुझे नहीं पता होता
आप वास्तव में सक्षम थे,

78
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
मुझे गंभीरता से संदेह होगा

79
00:04:52,040 --> 00:04:53,280
कि आप शामिल हुए
सार्वजनिक जांच कार्यालय

80
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
केवल अपनी चापलूसी के बल पर।

81
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
फुकिंग घास गर्म और शक्तिशाली प्रकृति की होती है।

82
00:05:00,240 --> 00:05:01,480
यह अल्पकालिक मतिभ्रम का कारण बनता है।

83
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
लंबे समय तक उपयोग के साथ,

84
00:05:02,640 --> 00:05:04,760
यह लोगों को पागलपन और स्तब्धता में धकेल देता है।

85
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
मच्छर को देखकर भी,

86
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
वे एक ब्लेड निकालेंगे और उस पर वार करेंगे।

87
00:05:08,400 --> 00:05:09,840
वह किस प्रकार भिन्न है?
फाइव-स्टोन पाउडर से?

88
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
यह हजार गुना अधिक शक्तिशाली है.

89
00:05:13,040 --> 00:05:14,160
लत बहुत जल्दी लग जाती है.

90
00:05:14,240 --> 00:05:16,120
अत्यधिक उत्तेजित होने के अलावा,

91
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
उपयोगकर्ताओं को अचानक शक्ति का विस्फोट मिलता है,

92
00:05:17,840 --> 00:05:19,280
फिर उनके शरीर जलकर मर जायेंगे।

93
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
अगर इतना घातक जहर
सड़कों तक पहुँचता है,

94
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
क्या यह लोगों के लिए घातक नहीं होगा?

95
00:05:23,760 --> 00:05:25,040
इस जहर का खतरा...

96
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
लोगों की सुरक्षा को खतरा है.

97
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
यदि हमने इसे अनियंत्रित रूप से फैलने दिया,

98
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
डेनिंग का क्षेत्र
स्वयं ख़तरे में पड़ जाएगा.

99
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
एक निआन.

100
00:05:33,760 --> 00:05:34,600
क्या आप जानते हैं

101
00:05:34,680 --> 00:05:36,440
कोई असामान्य घाटी जहां
फ़ुकिंग घास बढ़ सकती है?

102
00:05:36,520 --> 00:05:38,640
ऐसी घाटी होगी विशिष्ट,

103
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
लेकिन डेनिंग विशाल है।

104
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
एक-एक करके उनकी तलाश की जा रही है

105
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
यह समुद्र में सुई खोजने जैसा होगा।

106
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
तुमने कुछ नहीं खाया,

107
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
इसलिए मैंने कुछ पेस्ट्री तैयार कीं।

108
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
हमारी प्रतिभाशाली लेडी शेन

109
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
आमतौर पर रसोई में कभी पैर नहीं रखती.

110
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
-क्या ये खाने योग्य भी हैं?
-तो फिर इन्हें न खाएं.

111
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
-कोई होगा...
-मैं उनसे प्यार करता हूँ.

112
00:05:57,120 --> 00:06:00,720
भगवान शेन, आपकी जीभ आमतौर पर है
शहद जैसा मीठा.

113
00:06:00,800 --> 00:06:03,320
आप अपनी ही बहन पर इतने सख्त क्यों हैं?

114
00:06:04,080 --> 00:06:04,920
मैं गलत था.

115
00:06:05,840 --> 00:06:07,400
मेरी अपनी बहन कुछ भी बनाती है,

116
00:06:07,480 --> 00:06:08,560
मैं संभवतः इसे बुरा कैसे कह सकता हूँ?

117
00:06:09,360 --> 00:06:12,520
यहां तक कि प्रेजेंटेशन भी है
एक पेंटिंग की तरह सुंदर.

118
00:06:14,120 --> 00:06:15,280
एक पेंटिंग...

119
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
लियू रुयान की पेंटिंग. यिनक्विंग.

120
00:06:24,880 --> 00:06:27,120
लियू रुयान ने इस पेंटिंग को छिपा दिया
एक गुप्त डिब्बे में.

121
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
यानी इसमें जो जगह है

122
00:06:28,280 --> 00:06:29,640
बेतरतीब ढंग से चित्रित नहीं किया गया था.

123
00:06:30,200 --> 00:06:31,640
वह वास्तव में वहां रही होगी।

124
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
हिबिस्कस गर्म, नमी वाले स्थानों में पनपता है,

125
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
बिल्कुल फुकिंग ग्रास की तरह।

126
00:06:36,400 --> 00:06:37,360
डि निआन.

127
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
आदमियों को ले जाओ और सरहद की तलाशी लो
एक ही बार में राजधानी का

128
00:06:39,400 --> 00:06:40,800
इस पेंटिंग से मेल खाते इलाके के लिए।

129
00:06:40,880 --> 00:06:41,840
लॉर्ड मेंग.

130
00:06:42,960 --> 00:06:43,880
भगवान मेंग!

131
00:06:43,960 --> 00:06:45,000
बोफेंग टैवर्न...

132
00:06:45,080 --> 00:06:46,320
कुछ भयानक
बोफेंग टैवर्न में हुआ!

133
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
रुकना!

134
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
-मुझे मेरे पति वापस दे दो!
-रुकना! आप क्या कर रहे हो?

135
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
फ़ूज़ी।

136
00:06:56,480 --> 00:06:57,360
लॉर्ड मेंग.

137
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
आपको हमारे लिए न्याय मांगना चाहिए!

138
00:06:59,840 --> 00:07:01,680
मैंने यहां जन्मदिन का भोज आयोजित किया

139
00:07:01,760 --> 00:07:03,920
केवल आपके प्रति सम्मान के कारण।

140
00:07:04,000 --> 00:07:06,080
अगर मेरे पति को कुछ हो गया तो

141
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
मुझे कैसे जीना चाहिए?

142
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
आपके द्वारा उसका समर्थन करने पर भी, लॉर्ड मेंग,

143
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
मालिक यान अभी भी
हमें स्पष्टीकरण देना होगा।

144
00:07:12,280 --> 00:07:13,440
बिल्कुल!

145
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
जब तक हमें स्पष्टीकरण नहीं मिल जाता, कोई भी नहीं जाता!

146
00:07:15,440 --> 00:07:17,960
-कोई नहीं बचा!
-कोई नहीं बचा!

147
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
आप क्या कर रहे हो?

148
00:07:20,360 --> 00:07:21,320
रुकना!

149
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
यदि आप न्याय चाहते हैं,

150
00:07:25,920 --> 00:07:26,800
उन्हें बचाने में मेरी मदद करें.

151
00:07:27,440 --> 00:07:28,840
यदि आप रक्तपात चाहते हैं,

152
00:07:29,560 --> 00:07:30,520
मैं दयालु नहीं बनूंगा.

153
00:07:31,160 --> 00:07:33,280
-उन्हें बचाओ!
-उन्हें बचाओ!

154
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
पति!

155
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
मेरे नाथ।

156
00:07:59,280 --> 00:08:00,120
शराब जहरीली है.

157
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
यह कितना शक्तिशाली है, इसे देखते हुए,

158
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
यह संभवतः इन्फिनिटी पिल है।

159
00:08:04,200 --> 00:08:05,120
बाघ की दहाड़ गैंग.

160
00:08:07,600 --> 00:08:08,880
वे मुझे निशाना बना रहे होंगे.

161
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
इन लोगों को तुरंत इलाज की जरूरत है,

162
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
या फिर उनकी जान खतरे में है.

163
00:08:12,640 --> 00:08:13,520
लेडी यान कहाँ है?

164
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
वह अभी यहीं थी. वह कैसे गायब हो गई?

165
00:08:15,480 --> 00:08:16,920
लॉर्ड मेंग.

166
00:08:23,840 --> 00:08:25,040
मेंग टिंगहुई.

167
00:08:25,120 --> 00:08:26,680
तुमने उस औरत को मार डाला जिसे मैं सबसे ज्यादा प्यार करता था।

168
00:08:26,760 --> 00:08:29,120
मैं उस व्यक्ति को सबसे प्रिय बनाऊंगा
तुम्हें मृत्यु से भी अधिक कष्ट सहना पड़ेगा।

169
00:08:29,200 --> 00:08:30,720
यदि आप यान फ़ूज़ी को बचाना चाहते हैं,

170
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
सहमति के अनुसार अकेले आओ।

171
00:08:32,480 --> 00:08:34,440
अन्यथा, उसके शव को इकट्ठा करने के लिए तैयार रहें।

172
00:08:35,080 --> 00:08:35,920
फ़ुज़ी...

173
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
आज शाम देखने से पहले,

174
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
यदि न्यायालय ऐसा नहीं करता है
मेंग टिंगहुई को सौंपें,

175
00:08:49,360 --> 00:08:51,920
मैं राजधानी को भिगो दूंगा
इन्फिनिटी पिल्स के साथ रक्त में।

176
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
लिंग युनफेई.

177
00:08:54,720 --> 00:08:55,560
शुंज़ी.

178
00:08:56,080 --> 00:08:57,480
दौड़ना!

179
00:08:58,720 --> 00:08:59,920
-दौड़ना!
-दौड़ना!

180
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
बेतुका!

181
00:09:14,720 --> 00:09:17,440
टाइगर की दहाड़ गैंग की हिम्मत कैसे हुई?
इतना बेशर्म हो?

182
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
महामहिम, कृपया मेरी बात सुनें।

183
00:09:19,280 --> 00:09:20,400
टाइगर की दहाड़ गैंग को नष्ट करना होगा,

184
00:09:20,480 --> 00:09:21,760
और लिंग युनफेई को अवश्य ही पकड़ लिया जाना चाहिए।

185
00:09:21,840 --> 00:09:23,760
लेकिन लोगों को आश्वस्त भी होना चाहिए.

186
00:09:23,840 --> 00:09:24,880
मैंने इसे बोफेंग टैवर्न में सुना

187
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
कई लोगों को जहर दे दिया गया.

188
00:09:26,560 --> 00:09:28,600
राजधानी क्लीनिक हैं
पहले से ही भरा हुआ,

189
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
और धमकी भरे पत्र हर जगह हैं।

190
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
पूरा शहर दहशत में है.

191
00:09:33,320 --> 00:09:36,440
यह सब मेंग टिंगहुई के कारण शुरू हुआ।

192
00:09:36,520 --> 00:09:38,120
अगर हम सिर्फ एक व्यक्ति को सौंपते हैं,

193
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
हम लिंग युनफेई को रोक सकते हैं

194
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
और लोगों को शांत किया.

195
00:09:41,200 --> 00:09:42,840
यह सबसे अच्छा कोर्स है.

196
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
महामहिम, मैं सहमत हूं।

197
00:09:44,600 --> 00:09:46,520
मेंग टिंगहुई के पास हो सकता है
दुष्टों को दण्ड देता रहा हूँ,

198
00:09:46,600 --> 00:09:47,920
लेकिन उसने उकसाया भी
बाघ की दहाड़ गिरोह.

199
00:09:48,440 --> 00:09:49,760
यदि महामहिम उसकी रक्षा करते रहें,

200
00:09:49,840 --> 00:09:50,880
लोग सवाल कर सकते हैं
महामहिम का निर्णय.

201
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
लिंग युनफ़ेई ने धमकियाँ पोस्ट कीं
पूरे शहर में.

202
00:09:53,920 --> 00:09:55,360
क्या मेंग टिंगहुई ही वह है जिसे वह चुनौती दे रहा है?

203
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
वह मुझे चुनौती दे रहा है,

204
00:09:57,720 --> 00:09:59,040
और डेनिंग का अधिकार।

205
00:10:00,080 --> 00:10:01,480
अगर मैं आज पीछे हट जाऊं,

206
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
यह वास्तव में एक मूर्खतापूर्ण कार्य होगा।

207
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
महामहिम, सभी नागरिक
और सैन्य अधिकारी

208
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
मुख्य हॉल के सामने इंतज़ार कर रहे हैं.

209
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
यदि महामहिम अभी भी
उसे सौंपने से इंकार कर दिया,

210
00:10:09,600 --> 00:10:10,480
उन्हें मनाना कठिन होगा.

211
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
आज, केवल मेंग टिंगहुई ही नहीं,

212
00:10:12,120 --> 00:10:13,720
लेकिन इस अदालत में कोई भी

213
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
मेरे द्वारा कभी भी समर्पण नहीं किया जाएगा.

214
00:10:16,320 --> 00:10:18,440
सेना में शामिल होने के बजाय
गिरोह को दबाने के लिए

215
00:10:18,520 --> 00:10:20,920
आप दोनों एक संयुक्त जमा करें
मेरे हाथ को मजबूर करने के लिए स्मारक.

216
00:10:21,000 --> 00:10:22,120
लेकिन, महामहिम,

217
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
तीन घंटे से भी कम समय बचा है
शाम के पहर से पहले.

218
00:10:24,040 --> 00:10:25,200
यदि खोज विफल हो जाती है

219
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
और टाइगर की दहाड़ गैंग
अभी भी इन्फिनिटी पिल्स हैं,

220
00:10:26,840 --> 00:10:28,920
राजधानी की सड़कें
शवों से अटा पड़ा हो सकता है.

221
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
हम उसका जवाब कैसे देंगे?

222
00:10:30,800 --> 00:10:31,640
महामहिम.

223
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
महामहिम, मेरे पास एक रिपोर्ट है।

224
00:10:35,040 --> 00:10:36,280
लॉर्ड मेंग दर्शकों से अनुरोध करते हैं।

225
00:10:36,360 --> 00:10:38,200
उसने भी स्वेच्छा से जाने की इच्छा व्यक्त की है

226
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
लिंग युनफेई से मिलें।

227
00:10:50,080 --> 00:10:51,680
हर निकास को सील करें.

228
00:10:51,760 --> 00:10:53,120
-खोजना।
-हाँ।

229
00:10:54,840 --> 00:10:55,680
महामहिम.

230
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
स्थिति अत्यावश्यक है.
खोने के लिए कोई समय नहीं है।

231
00:10:58,080 --> 00:10:59,760
कृपया सहमति के अनुसार मुझे अकेले जाने की अनुमति दें।

232
00:10:59,840 --> 00:11:01,080
यह डेनिंग की गरिमा से संबंधित है।

233
00:11:01,160 --> 00:11:02,600
यह आपके लिए नायक की भूमिका निभाने का समय नहीं है।

234
00:11:03,320 --> 00:11:06,680
मैंने ज़िशु, डि नियान और हुआंग बो को भेजा
शहर भर में लिंग युनफेई और उसके गिरोह का शिकार करने के लिए।

235
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
यह मामला चर्चा के लिए खुला नहीं है.

236
00:11:08,240 --> 00:11:09,520
लिंग युनफेई का मानना है

237
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
कि लियू रुयान मेरे हाथों मर गया।

238
00:11:11,480 --> 00:11:12,560
वह जीवन के बदले जीवन चाहता है।

239
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
अगर मेरी जिंदगी अकेली है

240
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
-फूजी और पूरी राजधानी को बचाया जा सकता है-
-मेंग तिंगहुई!

241
00:11:16,520 --> 00:11:18,000
इसमें अपराधी शामिल है
डैनिंग का अंडरवर्ल्ड।

242
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
क्या आपको लगता है कि यह एक खेल है?

243
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
मेरा निर्णय अंतिम है.

244
00:11:22,840 --> 00:11:23,720
तुम जा सकते हो।

245
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
मेरा भी मन बन गया है.

246
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
भले ही मैं मर जाऊं,

247
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
मुझे जाना ही होगा.

248
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
उसने खुले तौर पर महामहिम की अवहेलना करने का साहस किया।

249
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
लॉर्ड मेंग वास्तव में है

250
00:11:39,680 --> 00:11:40,760
उल्लेखनीय रूप से साहसी.

251
00:11:43,560 --> 00:11:44,480
लॉर्ड मेंग.

252
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
मेरा भाई पहले ही कर चुका है
लेडी यान को ढूंढने गया।

253
00:11:46,960 --> 00:11:49,280
महामहिम ने दिव्य रक्षक भी भेजा
राजधानी की खोज करने के लिए.

254
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
वे निश्चित रूप से फ़ुज़ी को ढूंढ लेंगे।

255
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
अपनी जान जोखिम में क्यों डालें?

256
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
मैं फ़ुज़ी के लिए जा रहा हूँ,

257
00:11:57,120 --> 00:11:58,520
और राजधानी के लोगों के लिए.

258
00:11:59,440 --> 00:12:00,720
लिंग युनफेई मुझे चाहता है।

259
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
अब समय आ गया है कि मैं उसके साथ यह बात सुलझाऊं।

260
00:12:02,880 --> 00:12:04,560
मेरे प्रभु, मैं जानता हूं कि हम नहीं कर सकते
तुम इससे बाहर बात करो.

261
00:12:04,640 --> 00:12:05,480
तो फिर ये कैसा?

262
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
मैं तुम्हारी जगह जाऊंगा.

263
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
मैंने तुम्हें इतने लंबे समय तक फॉलो किया है

264
00:12:09,000 --> 00:12:09,960
कि आपका ढंग और बोलचाल

265
00:12:10,040 --> 00:12:11,120
मेरे लिए नकल करना काफी आसान है।

266
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
लिंग युनफेई मुझे पहचान नहीं पाएंगे।

267
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
क्या लिंग युनफेई नहीं कर सकता
एक पुरुष को एक महिला से बताएं?

268
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
उन्होंने विशेष रूप से मुझे अकेले आने का आदेश दिया।

269
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
अगर वह किसी और को देखता है,

270
00:12:19,240 --> 00:12:20,520
फ़ुज़ी की जान ख़तरे में पड़ जाएगी.

271
00:12:21,680 --> 00:12:22,920
इस खेल में,

272
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
हमें उसके नियमों के अनुसार खेलना चाहिए।

273
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
हे प्रभु, यदि आप जाने की ज़िद करते हैं,

274
00:12:27,160 --> 00:12:28,360
यह सूप

275
00:12:28,440 --> 00:12:30,120
इसमें टेन-टॉनिक विटालिटी पाउडर शामिल है।

276
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
यहाँ तक कि कोई भी जिसके पास कोई आंतरिक शक्ति नहीं है

277
00:12:32,560 --> 00:12:33,800
मजबूत और कठोर हो जाएगा

278
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
और हवा की तरह तेजी से आगे बढ़ें।

279
00:12:35,200 --> 00:12:36,480
आपको इसे जरूर पीना चाहिए

280
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
इससे पहले कि हम तुम्हें जाने दें.

281
00:12:37,480 --> 00:12:38,960
हाँ।

282
00:12:39,040 --> 00:12:40,200
ये दवा तो ले लो

283
00:12:40,280 --> 00:12:41,480
ताकि हमें मानसिक शांति मिल सके।

284
00:12:58,440 --> 00:12:59,280
मैं जा रहा हूं।

285
00:13:14,760 --> 00:13:15,800
आप...

286
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
तुमने मुझे नशा दिया.

287
00:13:20,560 --> 00:13:21,440
हमें क्षमा करें, मेरे प्रभु.

288
00:13:21,920 --> 00:13:23,440
यही एकमात्र रास्ता था.

289
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
आप गहरी नींद सो सकते हैं
कल सुबह तक.

290
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
जब वह जागती है,

291
00:13:33,080 --> 00:13:35,920
वह मुझे सज़ा दे सकती है या नफरत कर सकती है
मैं. मैं यह सब स्वीकार करता हूं.

292
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
मैं अभी आदमियों को ले लूँगा

293
00:13:37,280 --> 00:13:38,160
लेडी यान को खोजने के लिए।

294
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
मैं सुरागों की दोबारा जांच करूंगा
वानक्सियांग हाउस से.

295
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
तुम सब लोग ध्यान से खोजो।

296
00:13:58,560 --> 00:13:59,400
-हाँ।
-हाँ।

297
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
यह पाया।

298
00:14:19,320 --> 00:14:20,400
महामहिम.

299
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
महामहिम, यह चमकीला पत्थर है
पाउडर लॉर्ड मेंग ने पीछे छोड़ दिया।

300
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
अगर तुम जाने की ज़िद करो,

301
00:14:31,280 --> 00:14:33,000
मैं गुप्त रूप से पुरुषों से तुम्हारी रक्षा करवाऊंगा।

302
00:14:33,080 --> 00:14:34,840
लिंग युनफेई ने मांग की कि मैं अकेले आऊं।

303
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
अगर उसे कुछ भी असामान्य नज़र आता है,

304
00:14:36,800 --> 00:14:39,360
-फूजी का जीवन...
-यह मेरी अंतिम रियायत है.

305
00:14:45,360 --> 00:14:47,240
आप डेनिंग के अधिकारी हैं.

306
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
मैं तुम्हें कभी भी अकेले खतरे का सामना नहीं करने दूँगा।

307
00:14:50,000 --> 00:14:51,280
रास्ते में मार्कर छोड़ें।

308
00:14:51,360 --> 00:14:53,320
ज़िशू और डि नियान गुप्त रूप से पीछा करेंगे

309
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
लिंग युनफेई को सचेत किये बिना।

310
00:14:54,880 --> 00:14:56,400
एक बार मैं लिंग युनफेई से मिला,

311
00:14:57,640 --> 00:14:59,680
मैं संकेत के रूप में एक लाल लौ जलाऊंगा।

312
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
याद करना।

313
00:15:01,000 --> 00:15:01,920
इस मिशन पर,

314
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
आपकी और लेडी यान की सुरक्षा

315
00:15:03,760 --> 00:15:04,960
बाकी सब चीज़ों से पहले आना चाहिए।

316
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
महामहिम.

317
00:15:09,320 --> 00:15:10,520
जंगल अँधेरा है.
घात हो सकता है.

318
00:15:10,600 --> 00:15:12,000
शायद महामहिम को ऐसा करना चाहिए
महल को लौटें.

319
00:15:12,080 --> 00:15:13,520
हम लॉर्ड मेंग और लेडी यान को बचाएंगे।

320
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
हुआंग सही है.

321
00:15:15,280 --> 00:15:16,600
लिंग युनफेई निर्दयी है।

322
00:15:16,680 --> 00:15:18,360
-अगर महामहिम को नुकसान पहुंचा है...
- और भी अधिक कारण.

323
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
मुझे उन्हें अपने हाथों से पकड़ना होगा।

324
00:15:27,520 --> 00:15:28,560
आना। महल को.

325
00:15:28,640 --> 00:15:29,520
लेयान.

326
00:15:30,000 --> 00:15:30,880
अध्यापक।

327
00:15:30,960 --> 00:15:32,080
तुम यहाँ इतनी देर से क्यों आये हो?

328
00:15:32,160 --> 00:15:33,520
लिंग युनफेई कुटिल है,

329
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
और जनता का कार्यालय
पूछताछ ही उनका पहला लक्ष्य है.

330
00:15:36,240 --> 00:15:38,440
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था।
क्या आप घर जा रहे हैं?

331
00:15:39,040 --> 00:15:40,320
मैं महल जा रहा हूं.

332
00:15:40,400 --> 00:15:41,240
लेयान.

333
00:15:41,320 --> 00:15:42,760
इतना जरूरी क्या है?

334
00:15:42,840 --> 00:15:44,040
लॉर्ड मेंग गायब है.

335
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
वह अकेली गयी होगी
लिंग युनफेई से मिलने के लिए।

336
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
यिनकिंग पहले ही नेतृत्व कर चुके हैं
लाइट कैवेलरी शहर से बाहर।

337
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
लेकिन उसका समर्थन करने वाला कोई नहीं था,

338
00:15:48,840 --> 00:15:50,520
उसे अकेले जाने में गंभीर खतरा है।

339
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
मुझे महामहिम को रिपोर्ट करनी होगी

340
00:15:51,880 --> 00:15:52,800
और उससे सुदृढीकरण भेजने के लिए कहें।

341
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
लेफ्टिनेंट डि कहां हैं?

342
00:15:54,240 --> 00:15:55,120
और अब तुम्हारा भाई?

343
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
मेरे भाई...

344
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
वह लेडी यान को ढूंढने के लिए पहले ही निकल चुका था

345
00:15:58,040 --> 00:15:59,480
और लिंग युनफेई का पता लगाएं।

346
00:15:59,560 --> 00:16:00,680
एक निआन

347
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
हो सकता है कि वह महामहिम में शामिल हो रहे हों।

348
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
लिंग युनफेई

349
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
निश्चित रूप से किसी को नहीं बख्शेंगे
सार्वजनिक जांच कार्यालय से.

350
00:16:05,920 --> 00:16:07,480
आपका भाई और डि नियान

351
00:16:07,560 --> 00:16:08,640
दोनों आवास से दूर हैं.

352
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
शेन परिवार की रक्षा कौन करेगा?

353
00:16:10,520 --> 00:16:11,960
तुरंत घरेलू रक्षकों को तैनात करें

354
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
और शेन निवास रखें
कड़े पहरे में.

355
00:16:13,400 --> 00:16:14,640
मैं तुम्हारे स्थान पर महल में जाऊँगा।

356
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
लेकिन अगर महामहिम विवरण मांगते हैं...

357
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
महामहिम जानते हैं

358
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
लॉर्ड मेंग का स्वभाव बहुत अच्छा है।

359
00:16:19,680 --> 00:16:22,080
मैं उसे सब कुछ ठीक से समझा दूंगा.

360
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
चिंता न करें।

361
00:16:23,920 --> 00:16:26,080
अपना और अपने परिवार का ख्याल रखें.

362
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
लॉर्ड मेंग.

363
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
क्या तुम हमेशा मुझे पकड़ना नहीं चाहते थे?

364
00:16:47,640 --> 00:16:48,720
बहुत हो गयी बात.

365
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
मैं यहां हूं।

366
00:16:52,000 --> 00:16:53,240
यान फ़ूज़ी को रिहा करो।

367
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
इतनी जल्दी क्या है?

368
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
शो अभी शुरू ही हुआ है.

369
00:16:57,640 --> 00:16:58,480
मुझे जाने दो!

370
00:17:03,600 --> 00:17:04,440
फ़ुज़ी!

371
00:17:10,200 --> 00:17:12,760
मैंने तुम्हारा सपना देखा है
पिछले कुछ दिनों में अक्सर.

372
00:17:13,240 --> 00:17:14,160
मेरे सपनों में,

373
00:17:14,960 --> 00:17:16,160
तुम ऐसे ही थे,

374
00:17:16,240 --> 00:17:18,120
मेरे पैरों पर घुटने टेककर दया की भीख मांग रहा हूँ।

375
00:17:22,240 --> 00:17:23,840
मैं सचमुच इसे समझ नहीं सकता।

376
00:17:25,480 --> 00:17:27,640
आप और मैं एक-दूसरे के रास्ते से दूर रहे।

377
00:17:29,280 --> 00:17:31,480
तुमने मेरा पीछा करने पर ज़ोर क्यों दिया?

378
00:17:32,040 --> 00:17:34,320
सब कुछ मैंने अपने हाथों से बनाया

379
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
आप लोगों द्वारा मिटा दिया गया।

380
00:17:36,600 --> 00:17:38,920
और जिस महिला से मैं प्यार करता था
अधिकांश आपकी वजह से मरे।

381
00:17:42,160 --> 00:17:43,240
मुझे बताओ।

382
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
ये खून का कर्ज...

383
00:17:45,360 --> 00:17:46,800
आप इसे कैसे चुकाएंगे?

384
00:17:47,560 --> 00:17:48,400
लिंग युनफेई.

385
00:17:50,440 --> 00:17:52,560
यह रक्त ऋण कैसे चुकाया जाता है,

386
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
हम इसे आपके तरीके से करेंगे.

387
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
लेकिन पहले,

388
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
यान फ़ुज़ी को रिहा करो।

389
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
अगर तुम उसे छूने की हिम्मत करो,

390
00:18:02,000 --> 00:18:03,960
मैं तुम्हारी हड्डियों को पीसकर धूल में मिला दूँगा।

391
00:18:09,040 --> 00:18:10,960
क्या मार्मिक बहन भक्ति है.

392
00:18:15,480 --> 00:18:17,760
क्या आप जांच नहीं कर रहे हैं
अनंत गोलियाँ?

393
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
मेंगमेंग!

394
00:18:26,480 --> 00:18:27,320
उसे जाने दो!

395
00:18:28,120 --> 00:18:29,680
उसे जाने दो और इसके बजाय मेरे पास आओ!

396
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
जैसी आपकी इच्छा।

397
00:18:36,760 --> 00:18:37,920
लिंग युन्फ़ेई!

398
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
फ़ुज़ी को चोट मत पहुँचाओ।

399
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
किसी और ने सचमुच लियू रुयान को मार डाला।

400
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
आप बदला ले रहे हैं
गलत व्यक्ति पर.

401
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
भले ही हम दोनों आज मर जाएँ,

402
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
परलोक में लियू रुयान

403
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
फिर भी शांति से आराम नहीं कर पाएंगे.

404
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
मैं आज यहाँ अकेला आया हूँ।

405
00:18:53,360 --> 00:18:54,800
मैं मरने से भी नहीं डरता.

406
00:18:55,480 --> 00:18:56,720
मैं तुमसे झूठ क्यों बोलूंगा?

407
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
उस दिन, मुझे लियू रुयान की जीवित आवश्यकता थी

408
00:18:58,640 --> 00:18:59,760
अपना ठिकाना जानने के लिए.

409
00:19:00,680 --> 00:19:02,440
मैंने इतनी तेजी से प्रहार क्यों किया होगा?

410
00:19:04,120 --> 00:19:06,920
भले ही उसने हत्या न की हो
बहन रुयान स्वयं,

411
00:19:07,000 --> 00:19:08,480
उसने फिर भी उसे मौत की ओर धकेला।

412
00:19:08,560 --> 00:19:10,200
और मेरे भाई का खून का झगड़ा है,

413
00:19:10,280 --> 00:19:12,120
और हमारे दर्जनों भाइयों का जीवन।

414
00:19:12,800 --> 00:19:15,120
अगर हम उसका अंग अंग न उधेड़ें
आज,

415
00:19:15,200 --> 00:19:16,360
हम सिस्टर रुयान को विफल कर देंगे

416
00:19:16,440 --> 00:19:17,640
और हमारे गिरे हुए भाई।

417
00:19:24,480 --> 00:19:25,760
यही जगह होनी चाहिए.

418
00:19:25,840 --> 00:19:26,800
हमारे पास समय ख़त्म हो रहा है.

419
00:19:27,320 --> 00:19:28,160
जाना।

420
00:19:36,520 --> 00:19:38,880
महोदय, यिंग गुआ ने सैनिकों का नेतृत्व किया है
टाइगर की दहाड़ गैंग में।

421
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
हमें सीधे टकराव से बचना चाहिए.

422
00:19:45,320 --> 00:19:49,240
रुकना! उसे जाने दो!

423
00:19:49,320 --> 00:19:50,200
फ़ुज़ी!

424
00:19:51,040 --> 00:19:51,960
उसे जाने दो!

425
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
क्या आप बदला नहीं चाहते?

426
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
मेरे पास आओ!

427
00:19:56,400 --> 00:19:57,680
रुकना!

428
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
उसे खाना खिलाना बंद करो!

429
00:20:00,480 --> 00:20:01,440
रुकना!

430
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
उसे जाने दो!

431
00:20:06,320 --> 00:20:07,160
नहीं!

432
00:20:10,680 --> 00:20:11,520
नहीं!

433
00:20:11,600 --> 00:20:13,400
ऐसी समर्पित बहनें.

434
00:20:13,480 --> 00:20:15,400
यदि वह इसे इतनी बुरी तरह चाहती है, तो उसे और दें।

435
00:20:17,840 --> 00:20:19,680
मैंने लियू रुयान को अपने हाथों से मार डाला।

436
00:20:20,720 --> 00:20:21,880
मैंने खुद ही उसे मार डाला.

437
00:20:22,680 --> 00:20:23,720
वह में था।

438
00:20:24,280 --> 00:20:25,440
मैंने उसे अपनी आँखों से देखा

439
00:20:25,520 --> 00:20:27,000
मेरे हाथ से मरो.

440
00:20:27,080 --> 00:20:30,160
मरने से पहले, वह
उसका बेहतरीन मेकअप करें

441
00:20:31,720 --> 00:20:33,240
और अपने सबसे शानदार कपड़े पहने।

442
00:20:35,240 --> 00:20:37,600
वह आशा से भरी होकर आपका इंतजार कर रही थी।

443
00:20:38,800 --> 00:20:39,640
अफ़सोस की बात है।

444
00:20:41,480 --> 00:20:43,760
तुमने उसे आखिरी बार भी नहीं देखा।

445
00:20:51,680 --> 00:20:53,560
क्या आप उसका बदला नहीं लेना चाहते?

446
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
मुझे मार डालो।

447
00:20:56,960 --> 00:20:58,560
अभी मुझे मार डालो!

448
00:21:07,320 --> 00:21:08,440
आज,

449
00:21:09,040 --> 00:21:10,840
मैं तुम्हें रुयान की मृत्यु में शामिल होने के लिए भेजूंगा।

450
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
लिंग युन्फ़ेई!

451
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
फ़ुज़ी!

452
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
अध्यक्ष!

453
00:21:42,520 --> 00:21:43,680
बाघ की दहाड़ गिरोह पर छापा मारो!

454
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
-उसके बाद!
-हाँ!

455
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
फ़ूज़ी।

456
00:21:47,640 --> 00:21:48,520
क्या तुम्हे चोट लगी?

457
00:21:49,520 --> 00:21:50,360
मैं ठीक हूँ।

458
00:21:51,160 --> 00:21:53,600
फ़ुज़ी, क्या ग़लत है?

459
00:21:53,680 --> 00:21:55,040
उन्होंने उसे इनफिनिटी पिल लेने के लिए मजबूर किया।

460
00:21:56,880 --> 00:21:57,720
फ़ुज़ी!

461
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
जैसा आपने आदेश दिया,

462
00:22:03,520 --> 00:22:04,880
चीफ लिंग सुरक्षित वापस आ गए हैं।

463
00:22:08,320 --> 00:22:10,480
लिंग युनफेई एक उपयोगी ब्लेड है।

464
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
उसे खोना बर्बादी होगी.

465
00:22:11,760 --> 00:22:14,080
इसके अलावा, वह बहुत सारे रहस्य जानता है।

466
00:22:16,320 --> 00:22:17,400
मृत या जीवित,

467
00:22:18,000 --> 00:22:20,040
उसे कभी भी इसमें नहीं पड़ना चाहिए
अदालत के हाथ.

468
00:22:20,600 --> 00:22:21,480
निश्चिंत रहें, मास्टर।

469
00:22:22,120 --> 00:22:24,000
हो सकता है कोर्ट ने छापा मारा हो
बाघ की दहाड़ गिरोह,

470
00:22:24,080 --> 00:22:25,040
परन्तु गुप्त मार्ग नष्ट हो गया है।

471
00:22:25,120 --> 00:22:26,360
फिलहाल,

472
00:22:26,440 --> 00:22:27,720
वे उसके छिपने का स्थान न पा सकेंगे।

473
00:22:34,080 --> 00:22:35,240
फ़ूज़ी।

474
00:22:36,200 --> 00:22:37,040
फ़ुज़ी!

475
00:22:37,960 --> 00:22:38,800
शांत हो जाएं।

476
00:22:39,640 --> 00:22:42,560
चीज़ों को तोड़ना बंद करो, फ़ुज़ी!

477
00:22:43,480 --> 00:22:44,760
फ़ुज़ी!

478
00:22:44,840 --> 00:22:45,960
शांत हो जाएं!

479
00:22:46,520 --> 00:22:47,800
पकड़ना।

480
00:22:52,640 --> 00:22:53,600
फ़ुज़ी!

481
00:22:53,680 --> 00:22:56,160
फ़ुज़ी, चीज़ों को तोड़ना बंद करो! फ़ुज़ी!

482
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
रुकना!

483
00:23:00,280 --> 00:23:01,880
फ़ुज़ी!

484
00:23:03,200 --> 00:23:07,400
पकड़ना।

485
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
फ़ुज़ी!

486
00:23:10,880 --> 00:23:11,720
फ़ुज़ी!

487
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
एक बार तुम पार कर जाओ
इससे तुम ठीक हो जाओगे.

488
00:23:14,800 --> 00:23:16,240
थोड़ी देर और रुकें, ठीक है?

489
00:23:20,240 --> 00:23:21,480
यह बिलकुल ठीक है.

490
00:23:34,760 --> 00:23:36,880
मेंगमेंग।

491
00:23:36,960 --> 00:23:38,680
मुझे एक इन्फिनिटी गोली दो।

492
00:23:39,520 --> 00:23:41,640
कृपया, मुझे एक इन्फिनिटी गोली दीजिए।

493
00:23:41,720 --> 00:23:44,560
-मैं बहुत बुरा लगता है।
-फूजी.

494
00:23:44,640 --> 00:23:46,040
मुझे एक इन्फिनिटी गोली दो।

495
00:23:47,320 --> 00:23:49,560
एक बार तुम पार कर जाओ
इससे तुम ठीक हो जाओगे.

496
00:23:55,560 --> 00:23:57,200
झिशू।

497
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
मुझे एक इन्फिनिटी गोली दो।

498
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
कृपया।

499
00:24:00,360 --> 00:24:01,440
मुझे एक इन्फिनिटी गोली दो।

500
00:24:01,520 --> 00:24:03,800
मैं बहुत बुरा लगता है। मुझे एक इन्फिनिटी गोली दो।

501
00:24:03,880 --> 00:24:04,720
कृपया।

502
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
फ़ुज़ी, इन्फिनिटी पिल तुम्हें नष्ट कर देगी।

503
00:24:06,760 --> 00:24:08,320
मैं बहुत बुरा लगता है।

504
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
फ़ूज़ी।

505
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
जागो!

506
00:24:17,440 --> 00:24:18,800
फ़ुज़ी, जाने दो!

507
00:24:18,880 --> 00:24:20,600
फ़ुज़ी, मुझे छोड़ दो!

508
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
-काटना बंद करो!
-मेरे नाथ!

509
00:24:22,360 --> 00:24:23,320
-फूजी!
-मेरे नाथ!

510
00:24:23,400 --> 00:24:24,920
पहले लेडी यान को बाँधो।

511
00:24:25,000 --> 00:24:26,320
दूसरा हमला आने पर वह हमें नुकसान पहुंचा सकती है।'

512
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
जाने दो!

513
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
मुझे एक इन्फिनिटी गोली दो!

514
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
नहीं तो मैं तुम सबको मार डालूँगा!

515
00:24:36,240 --> 00:24:37,400
यान फ़ुज़ी!

516
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
-चाकू नीचे रखो!
-फ़ुज़ी, अपने आप को चोट मत पहुँचाओ!

517
00:24:40,280 --> 00:24:41,360
लेडी यान!

518
00:24:49,640 --> 00:24:50,560
भगवान शेन, जल्दी!

519
00:24:58,960 --> 00:24:59,800
मुझे जाने दो!

520
00:24:59,880 --> 00:25:00,760
लॉर्ड मेंग.

521
00:25:00,840 --> 00:25:03,480
अगर हम संयम नहीं बरतेंगे
उसे, वह खुद को भी चोट पहुंचा सकती है।

522
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
फ़ूज़ी।

523
00:25:14,080 --> 00:25:14,920
फ़ूज़ी।

524
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
फ़ूज़ी।

525
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
मुझे मार डालो।

526
00:25:21,760 --> 00:25:23,400
बहुत दर्द होता है.

527
00:25:26,800 --> 00:25:28,480
मुझ सहन नहीं होता।

528
00:25:28,560 --> 00:25:29,840
मेरी तुमसे याचना है।

529
00:25:30,200 --> 00:25:33,840
मुझे मार डालो।

530
00:25:35,280 --> 00:25:36,480
मुझे मार डालो!

531
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
फ़ूज़ी।

532
00:25:56,160 --> 00:25:57,400
यिनक्विंग.

533
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
आप विषों में सदैव कुशल रहे हैं।

534
00:26:06,080 --> 00:26:08,000
कृपया, फ़ुज़ी को बचाएं।

535
00:26:10,200 --> 00:26:11,920
-महाराज...
-कृपया कुछ सोचें!

536
00:26:12,000 --> 00:26:13,440
कृपया पहले उठें.

537
00:26:13,520 --> 00:26:17,240
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। उसे बचाने का कोई रास्ता ढूंढो.

538
00:26:22,720 --> 00:26:24,840
फ़ुज़ी मेरा एकमात्र परिवार है।

539
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
भले ही इसकी कीमत मेरी जान हो,

540
00:26:31,320 --> 00:26:32,200
मैं इसे स्वेच्छा से दूंगा.

541
00:26:33,720 --> 00:26:34,760
मेरे प्रभु, कृपया उठें।

542
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
यदि लेडी यान को बचाया जा सकता है,

543
00:26:37,800 --> 00:26:39,040
भले ही इसके लिए मेरे पास मौजूद हर चीज़ की कीमत हो,

544
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
मैं संकोच नहीं करूंगा.

545
00:26:42,160 --> 00:26:43,080
मेरे नाथ।

546
00:26:43,560 --> 00:26:44,480
भगवान शेन.

547
00:26:45,520 --> 00:26:46,880
यह जहर बेहद अजीब है.

548
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
महामहिम ने शाही चिकित्सक ली को भेजा
उसकी व्यक्तिगत रूप से जांच करने के लिए,

549
00:26:50,360 --> 00:26:51,920
लेकिन वह कुछ नहीं कर सका.

550
00:26:52,000 --> 00:26:53,480
मैंने प्रत्येक चिकित्सा पाठ को खोजा

551
00:26:54,360 --> 00:26:55,640
और कोई इलाज नहीं मिला.

552
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
भले ही हम मारक औषधि विकसित करना शुरू कर दें,

553
00:26:58,120 --> 00:26:59,880
इसमें महीनों, शायद वर्षों लग सकते हैं।

554
00:26:59,960 --> 00:27:01,360
लेकिन लेडी यान...

555
00:27:05,320 --> 00:27:06,600
केवल तीन दिन हो सकते हैं।

556
00:27:13,040 --> 00:27:14,960
यदि वह स्वयं इस कष्ट को सहन कर सकती है,

557
00:27:15,520 --> 00:27:17,400
जहर धीरे-धीरे कमजोर हो जाएगा.

558
00:27:17,480 --> 00:27:18,600
तीन दिन...

559
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
तीन दिन.

560
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
फ़ूज़ी।

561
00:27:47,600 --> 00:27:48,440
फ़ूज़ी।

562
00:27:49,920 --> 00:27:50,800
पकड़ना।

563
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
बोफेंग टैवर्न ने नहीं किया है
अभी तक डेनिंग में फैला हुआ है।

564
00:27:54,920 --> 00:27:56,360
पद, धन, वैभव...

565
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
मुझे इसमें से कुछ भी नहीं चाहिए.

566
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
आइए शाज़ौ वापस चलें।

567
00:28:03,760 --> 00:28:05,920
मैं तो यही चाहता हूँ कि तुम मेरे सामने सुरक्षित खड़े रहो।

568
00:28:09,080 --> 00:28:10,120
कृपया।

569
00:28:11,960 --> 00:28:13,120
मुझे छोड़ कर मत जाओ।

570
00:28:17,000 --> 00:28:17,920
कृपया।

571
00:28:21,800 --> 00:28:23,240
कृपया...

572
00:28:23,320 --> 00:28:25,200
मैंने सुना है जियांग मायर आया था
फिर से परेशानी की तलाश में.

573
00:28:25,680 --> 00:28:26,520
क्या वह सचमुच सोचती है कि हम आसान लक्ष्य हैं?

574
00:28:26,600 --> 00:28:29,280
मैं तुमसे बदला लूंगा
उसे अबेकस से मारकर।

575
00:28:29,360 --> 00:28:32,000
लेकिन मेरे लिए, कुछ भी मूल्यवान नहीं है
के लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं.

576
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
आइए हम राजधानी में अपना रास्ता बनाएं।

577
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
तुम एक मधुशाला खोलो,

578
00:28:35,840 --> 00:28:36,800
और मैं शाही परीक्षा में बैठूंगा.

579
00:28:36,880 --> 00:28:40,240
-एक साथ मिलकर हम अपनी पहचान बनाएंगे।
-पूंजी, हम यहां आए!

580
00:28:40,320 --> 00:28:42,440
यहाँ हम आए!

581
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
मुझे यह लिंगक्वान मंदिर में मिला

582
00:28:43,600 --> 00:28:44,720
ख़ासतौर पर आपके लिए. यह
सर्वोत्तम भाग्य लॉट है.

583
00:28:44,800 --> 00:28:47,240
भिक्षु ने कहा, तुम निश्चित हो
शाही परीक्षा उत्तीर्ण करने के लिए.

584
00:28:47,320 --> 00:28:48,240
मेरे लेखन से मुझे कमाई हो सकती है
सरकार में जगह,

585
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
मेरी किस्मत बदल दो,

586
00:28:52,160 --> 00:28:54,200
और मुझे अपने सबसे प्रिय लोगों की रक्षा करने दो।

587
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
मैंने बहुत कोशिश की है.

588
00:29:04,880 --> 00:29:06,640
मैंने सचमुच बहुत कोशिश की है.

589
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
मेंगमेंग।

590
00:29:10,080 --> 00:29:11,440
मुझे पता है।

591
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
मैंने यह सब देखा है.

592
00:29:14,760 --> 00:29:15,920
भले ही आप परीक्षा में असफल हो जाएं,

593
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
आप अब भी सर्वश्रेष्ठ रहेंगे
दुनिया में मेंग टिंगहुई।

594
00:29:19,040 --> 00:29:21,360
आपके जैसा केवल एक मेंग टिंगहुई है।

595
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
फ़ूज़ी।

596
00:29:22,880 --> 00:29:24,040
मैं सर्वोच्च विद्वान बन गया!

597
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
परम विद्वान!

598
00:29:29,240 --> 00:29:30,360
मेंगमेंग यहीं है.

599
00:29:30,440 --> 00:29:31,320
देखना।

600
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
माप से परे शानदार.

601
00:29:32,880 --> 00:29:34,560
आपके पास वह सब कुछ है जो कोई भी चाह सकता है।

602
00:29:34,640 --> 00:29:36,440
तुम बहुत हृदयहीन हो.

603
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
हमने शाज़ौ में एक साथ लौटने का वादा किया।

604
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
तुमने अपना वादा तोड़ दिया.

605
00:29:40,240 --> 00:29:41,600
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा

606
00:29:41,680 --> 00:29:43,520
कि जब तुम आश्रय दोगे
दूसरों को बारिश से,

607
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
आप पहले अपनी सुरक्षा करेंगे.

608
00:29:47,360 --> 00:29:48,480
रुकना!

609
00:29:49,280 --> 00:29:50,320
उसे खाना खिलाना बंद करो!

610
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
रुकना!

611
00:29:52,200 --> 00:29:53,920
उसे जाने दो!

612
00:31:01,480 --> 00:31:03,040
कृपया, मुझे एक इन्फिनिटी गोली दीजिए।

613
00:31:04,880 --> 00:31:06,320
आप जो भी कहेंगे मैं वह करूँगा।

614
00:31:08,040 --> 00:31:09,480
और कुछ भी।

615
00:31:13,360 --> 00:31:14,480
अगर मैंने तुम्हें बताया तो क्या होगा?

616
00:31:14,560 --> 00:31:16,280
मेंग टिंगहुई को मारने के लिए?

617
00:31:16,360 --> 00:31:18,840
अच्छा। मैं उसे मार डालूँगा.

618
00:31:18,920 --> 00:31:20,160
मैं उसे मार डालूँगा.

619
00:31:21,720 --> 00:31:24,120
फ़ुज़ी!

620
00:31:24,200 --> 00:31:25,160
जागो!

621
00:31:36,320 --> 00:31:37,680
मालिक यान.

622
00:31:37,760 --> 00:31:38,960
यह लॉर्ड मेंग है।

623
00:31:39,720 --> 00:31:41,640
जाने दो!

624
00:31:44,080 --> 00:31:45,040
मेरे प्रभु, क्या आप ठीक हैं?

625
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
मैं यहां हूं।

626
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
मेंगमेंग।

627
00:31:49,680 --> 00:31:50,640
बहुत दर्द होता है.

628
00:31:51,360 --> 00:31:53,680
ऐसा महसूस होता है जैसे बग हैं
मेरे पूरे शरीर को कुतरना।

629
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
कृपया मेरे प्राण ले लीजिए।

630
00:31:57,560 --> 00:31:58,400
बग हैं.

631
00:31:59,440 --> 00:32:00,680
वे मुझे काट रहे हैं.

632
00:32:01,440 --> 00:32:02,480
वे मेरी हड्डियाँ कुतर रहे हैं।

633
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
मुझ सहन नहीं होता।

634
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
यिनक्विंग, जल्दी!

635
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
सावधान।

636
00:32:09,480 --> 00:32:10,600
धीरे से।

637
00:32:12,080 --> 00:32:13,360
फ़ूज़ी, धीरे-धीरे।

638
00:32:28,400 --> 00:32:29,240
मेंगमेंग।

639
00:32:30,320 --> 00:32:32,040
मुझे मार डालो।

640
00:32:32,120 --> 00:32:33,440
कृपया।

641
00:32:34,520 --> 00:32:35,720
यदि तुम मर जाओ,

642
00:32:37,440 --> 00:32:38,760
मुझे क्या करना चाहिए?

643
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
अगर आपको कुछ हो जाए तो

644
00:32:44,600 --> 00:32:46,200
मैं भी जीवित नहीं रहूंगा.

645
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
मेरे पास यहां एक इन्फिनिटी पिल है।

646
00:33:04,760 --> 00:33:05,800
इसे मुझे दे दो।

647
00:33:05,880 --> 00:33:06,720
मुझे इन्फिनिटी पिल दो!

648
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
फ़ुज़ी!

649
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
इसे मुझे दे दो!

650
00:33:17,640 --> 00:33:18,480
शेन ज़िशू!

651
00:33:18,560 --> 00:33:20,080
क्या आप बनाने का प्रयास कर रहे हैं
वह और भी जल्दी मर जाएगी?

652
00:33:20,160 --> 00:33:22,120
क्या आप उसे तड़प-तड़प कर मरते हुए देखना चाहते हैं?

653
00:33:22,200 --> 00:33:23,080
मेंग टिंगहुई!

654
00:33:23,160 --> 00:33:24,520
आपको उसका सबसे करीबी दोस्त माना जाता है।

655
00:33:24,600 --> 00:33:26,720
क्या आप भी नहीं दे सकते
उसकी मृत्यु कम दर्द से होगी?

656
00:33:29,160 --> 00:33:30,240
वह नहीं मरेगी.

657
00:33:32,440 --> 00:33:33,920
वह बिल्कुल नहीं मरेगी.

658
00:33:39,320 --> 00:33:40,600
अगर वह सचमुच...

659
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
अगर वह सचमुच...

660
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
तो मैं उसके साथ जाऊंगा.

661
00:33:53,800 --> 00:33:55,080
परलोक की राह पर,

662
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
मैं तुम्हें कभी अकेला नहीं होने दूंगा.

663
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
मैं बस...

664
00:34:00,880 --> 00:34:02,280
उसे इस तरह पीड़ित होते नहीं देखना चाहते.

665
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
लेडी मेंग.

666
00:34:05,720 --> 00:34:06,760
हुइयिन हाउस का कारवां

667
00:34:06,840 --> 00:34:07,800
साल भर सीमा पर यात्रा करें

668
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
इन आइस सोल पिल्स को प्राप्त करने के लिए।

669
00:34:09,200 --> 00:34:10,960
वे ताप विष का प्रतिकार करते हैं
फाइव-स्टोन पाउडर का.

670
00:34:11,040 --> 00:34:13,000
-फूजी.
-यह इन्फिनिटी पिल ठीक नहीं करेगी,

671
00:34:13,080 --> 00:34:14,280
लेकिन दोनों जहर काफी समान हैं।

672
00:34:15,480 --> 00:34:16,560
उसका जीवन अधर में लटका हुआ है,

673
00:34:16,640 --> 00:34:19,040
मुझे आशा है कि यह गोली देगी
आपके पास उसे बचाने का मौका है।

674
00:34:19,720 --> 00:34:21,920
हे प्रभु, यह पूर्ण नहीं है
उसकी स्थिति का मिलान करें,

675
00:34:22,000 --> 00:34:22,840
लेकिन यह प्रयास करने लायक है।

676
00:34:39,000 --> 00:34:39,840
फ़ूज़ी।

677
00:34:41,560 --> 00:34:43,000
यदि यह सड़क मौत की ओर जाती है,

678
00:34:44,400 --> 00:34:45,760
मैं इसे तुम्हारे साथ चलूंगा.

679
00:34:51,320 --> 00:34:52,640
-फूजी.
-मुझे उसकी जांच करने दीजिए.

680
00:34:52,720 --> 00:34:53,800
फ़ूज़ी।

681
00:34:56,760 --> 00:34:57,640
फ़ूज़ी।

682
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
उसकी नाड़ी धागे की तरह फीकी है,

683
00:35:01,040 --> 00:35:02,200
लेकिन यह रुका नहीं है.

684
00:35:03,640 --> 00:35:04,800
अगर आज रात आधी रात तक

685
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
गर्मी का जहर दोबारा नहीं भड़कता,

686
00:35:06,440 --> 00:35:07,920
वह मौत से बच गयी होगी.

687
00:35:17,680 --> 00:35:20,000
हम लेडी सीटू के बहुत आभारी हैं
उसकी उदार मदद के लिए.

688
00:35:20,560 --> 00:35:21,600
लेडी यान और लेडी मेंग

689
00:35:21,680 --> 00:35:23,400
एक बार मेरे साथ बहन जैसा व्यवहार किया था.

690
00:35:23,480 --> 00:35:25,440
मैं केवल वही कर रहा हूं जो थोड़ा-बहुत मैं कर सकता हूं।

691
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
लेडी यान का ख़तरा आज रात टला नहीं है।

692
00:35:28,800 --> 00:35:30,000
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा

693
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
इसलिए मैं आप सभी को परेशान नहीं करता हूं।

694
00:35:32,080 --> 00:35:32,920
देर हो चुकी है.

695
00:35:33,000 --> 00:35:34,040
मैं मालकिन सीटू को बाहर देखूंगा।

696
00:36:52,160 --> 00:36:53,080
झिली।

697
00:36:53,160 --> 00:36:54,040
बहुत देर हो चुकी है.

698
00:36:54,520 --> 00:36:55,560
तुम अभी भी यहां क्यों हो?

699
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
क्यों रो रही हो?

700
00:37:11,400 --> 00:37:12,320
तुम्हें किसने धमकाया?

701
00:37:13,280 --> 00:37:14,440
मैं हमेशा सोचता था

702
00:37:15,320 --> 00:37:16,640
इस दुनिया में कुछ भी नहीं था

703
00:37:16,720 --> 00:37:18,200
जो लेडी मेंग को डरा सकता है।

704
00:37:18,280 --> 00:37:21,040
लेकिन जब लेडी यान की
लत ने आज उसे जकड़ लिया,

705
00:37:21,120 --> 00:37:23,160
लॉर्ड मेंग फूट-फूट कर रोने लगीं।

706
00:37:23,240 --> 00:37:24,680
मेरा भाई भी रोया.

707
00:37:26,040 --> 00:37:26,880
एक निआन.

708
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
मैं डरता हूँ।

709
00:37:28,880 --> 00:37:31,360
मुझे डर है कि लेडी यान कभी नहीं जागेगी।

710
00:37:31,440 --> 00:37:33,320
और मैं और भी अधिक भयभीत हूं
आपके साथ कुछ हो सकता है.

711
00:37:36,960 --> 00:37:38,280
झिली।

712
00:37:38,360 --> 00:37:39,640
मैं वापस आ गया हूँ ना?

713
00:37:40,360 --> 00:37:41,200
मैं ठीक हूँ।

714
00:37:44,000 --> 00:37:45,760
आप और अधिक साहसी होते जा रहे हैं।

715
00:37:45,840 --> 00:37:47,880
सूर्यास्त से पहले, गार्ड हुआंग
लाइट कैवेलरी का नेतृत्व किया

716
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
और दिव्य रक्षक वापस
रिपोर्ट करने के लिए राजधानी में.

717
00:37:49,560 --> 00:37:51,000
फिर भी आपने अकेले कार्य करने का साहस किया

718
00:37:51,080 --> 00:37:52,120
और सारी रात दूर रहा.

719
00:37:52,200 --> 00:37:53,440
अगर तुम्हें कुछ हो गया होता तो क्या होता?

720
00:37:54,000 --> 00:37:55,160
झिली।

721
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
क्या आपके हाथ में दर्द है?

722
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
मैं वापस आ गया हूँ ना?

723
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
तुम मुझे इतनी चिंता क्यों कराते हो?

724
00:38:02,360 --> 00:38:03,560
और तुम अब भी मुझे ज़िली कह रहे हो?

725
00:38:03,640 --> 00:38:04,920
क्या आपको ऐसा लगता है क्योंकि
अब तुम बड़े हो गए हो,

726
00:38:05,000 --> 00:38:06,320
तुम्हें अब मेरी बात नहीं सुननी पड़ेगी?

727
00:38:06,400 --> 00:38:07,560
मुझे बहन कहो.

728
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
बहन।

729
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
अब दयनीय दिखने की कोशिश मत करो.

730
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
क्या तुम्हे चोट लगी?

731
00:38:43,920 --> 00:38:44,760
मैंने कभी नहीं देखा

732
00:38:44,840 --> 00:38:46,360
मेरा भाई पहले से बहुत चिंतित दिखता है।

733
00:38:47,760 --> 00:38:49,880
वह वास्तव में बहुत पहले ही लेडी यान के प्रेम में पड़ गया था।

734
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
वह बस अपनी भावनाओं को नकारता रहा है

735
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
और उन्हें प्रवेश देने से इंकार कर दिया।

736
00:38:54,520 --> 00:38:56,560
इस हालत में लेडी यान के साथ,

737
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
बेशक उसका दिल टूट रहा है.

738
00:38:58,720 --> 00:39:00,840
मुझे आशा है कि लेडी यान आज रात सफल हो जायेगी।

739
00:39:02,160 --> 00:39:03,680
अगर उसे कुछ हो गया,

740
00:39:04,440 --> 00:39:05,800
मेरे भाई की आँखों में वह छोटी सी रोशनी

741
00:39:06,360 --> 00:39:07,760
हमेशा के लिए बाहर जा सकते हैं.

742
00:39:07,840 --> 00:39:09,760
लॉर्ड मेंग की पूरी दुनिया
भी ढह जाएगा.

743
00:39:12,240 --> 00:39:14,120
मैं लिंग युनफेई को न्याय के कठघरे में लाऊंगा।

744
00:39:17,520 --> 00:39:18,880
मुझे आशा है लेडी यान

745
00:39:18,960 --> 00:39:20,280
स्वर्ग द्वारा संरक्षित किया जाएगा.

746
00:39:22,160 --> 00:39:23,120
अपने आप को देखो।

747
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
तुम्हें इतनी बुरी चोट कैसे लगी?

748
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
घाटी की खोज करते हुए
राजधानी के बाहर,

749
00:39:27,120 --> 00:39:28,280
मुझे दुर्घटनावश खरोंच लग गई.

750
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
यह एक लंबी यात्रा थी,

751
00:39:29,440 --> 00:39:30,800
इसलिए मैं थोड़ा देर से लौटा।

752
00:39:30,880 --> 00:39:32,560
क्या आपको राजधानी के बाहर कुछ मिला?

753
00:39:32,640 --> 00:39:33,760
हमें अभी और समय चाहिए.

754
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
आपकी ओर से कोई शब्द नहीं आया
एक दिन और एक रात के लिए,

755
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
और फिर तुम घावों से ढके हुए वापस आये।

756
00:39:37,560 --> 00:39:38,960
क्या आप जानते हैं मैं कितना चिंतित था?

757
00:39:41,920 --> 00:39:42,760
आप किस बात पर मुस्कुरा रहे हैं?

758
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
तुम्हें मेरी परवाह है.

759
00:39:46,240 --> 00:39:47,960
मैंने कब तुम्हारी परवाह नहीं की?

760
00:39:51,280 --> 00:39:53,000
आपको कल किसी क्लिनिक में जाना चाहिए।

761
00:39:53,080 --> 00:39:53,920
मुझे पता है।

762
00:40:05,360 --> 00:40:06,400
यह क्या है?

763
00:40:06,920 --> 00:40:09,280
घाटी की खोज करते समय मुझे यह मिला
राजधानी के बाहर.

764
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
मैंने सुना है कि इसे ले जा रहा हूं

765
00:40:10,560 --> 00:40:11,400
सौभाग्य लाता है.

766
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
ऐसा लगता है जैसे आप ही हैं
जिसे कुछ अच्छे भाग्य की आवश्यकता है.

767
00:40:19,880 --> 00:40:20,840
आराम करें और अपने घावों को ठीक होने दें।

768
00:40:20,920 --> 00:40:22,040
मैं लेडी यान से मिलने जा रहा हूं।

769
00:40:27,640 --> 00:40:28,880
मैं आपके साथ जाउंगा।

770
00:40:29,440 --> 00:40:30,480
तुम यहीं रहो और आराम करो.

771
00:40:30,560 --> 00:40:31,480
जल्दी घर जाओ.

772
00:40:48,080 --> 00:40:48,920
दुकानदार.

773
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
मुझे आश्चर्य है कि मालिक यान कैसा कर रहा है।

774
00:40:53,400 --> 00:40:54,360
दुकानदार,

775
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
आप व्यवसाय में कड़ी प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं
मालिक यान के साथ,

776
00:40:56,920 --> 00:40:58,240
लेकिन आप वास्तव में उसकी परवाह करते हैं।

777
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
व्यापार तो व्यापार है.

778
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
लेकिन आपने देखा कितना भयानक है
इन्फिनिटी पिल पर लोग बन सकते हैं।

779
00:41:03,200 --> 00:41:05,160
मास्टर झाओ और बूढ़ी मैडम झाओ

780
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
दोनों अब चले गए हैं.

781
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
मालिक यान एक महिला है

782
00:41:10,840 --> 00:41:12,320
दुनिया में अकेले अपना रास्ता बना रही है
आसान नहीं है.

783
00:41:13,040 --> 00:41:14,200
सौभाग्य से, इस बार लॉर्ड मेंग वहां थे

784
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
और उसे बचाने में कामयाब रहे.